con cái

Thân thiện

Cha mẹ đang chơi đùa với con cái trong công viên.

Définition

1. Nom (principalement au pluriel) :
   • Enfants, progéniture : Désigne les fils et les filles par rapport à leurs parents. Ce terme est collectif et généralement utilisé au pluriel.
   • Femelle (en biologie) : Désigne un animal de sexe féminin, par opposition au mâle ("con đực").

Exemples d'utilisation

• Nom (enfants) :

  • Cha mẹ luôn hy vọng vào tương lai của con cái. (Les parents espèrent toujours en l'avenir de leurs enfants.)
  • Họ có ba người con cái. (Ils ont trois enfants.)

• Nom (femelle) :

  • Con khỉ cái đang chăm sóc con non. (Le singe femelle s'occupe de son petit.)
  • Người ta bắt được một con cá mập cái. (On a attrapé un requin femelle.)

Utilisation avancée

• "con cái" vs "con" : "Con cái" est un terme collectif et pluriel. Le mot "con" seul peut désigner un enfant unique, un terme d'affection, ou un animal.

  • Con cái ngoan ngoãn. (Les enfants sont sages.) [pluriel/collectif]
  • Con tôi năm nay học lớp một. (Mon enfant est en première année cette année.) [singulier]

• "sinh con đẻ cái" (expression verbale) : mettre au monde des enfants, fonder une famille.

  • Họ mong muốn sinh con đẻ cái và sống hạnh phúc. (Ils souhaitent avoir des enfants et vivre heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Con (nom) : enfant (singulier) ; terme pour désigner les jeunes animaux ; particule utilisée devant les noms de certains animaux.
• Con đực (nom) : mâle (en biologie).
• Con trai (nom) : fils.
• Con gái (nom) : fille.

Synonymes

• Enfants : fils et filles.
• Progéniture : descendance, enfants.
• Femelle : individu de sexe féminin (pour les animaux).

Expressions idiomatiques

• Chăm lo giáo dục con cái : veiller à l'éducation de ses enfants.

  • Bổn phận của cha mẹ là chăm lo giáo dục con cái. (Le devoir des parents est de veiller à l'éducation de leurs enfants.)

• Trời sinh voi, trời sinh cỏ (proverbe) : À chaque problème sa solution ; littéralement "Le ciel crée l'éléphant, le ciel crée l'herbe". Souvent évoqué à propos du fait d'élever des enfants.

  • Đừng lo lắng quá, trời sinh voi trời sinh cỏ mà. (Ne t'inquiète pas trop, à chaque problème sa solution.)

Học thuật

1. enfants; progéniture
   • Chăm lo giáo dục con cái
     s'occuper de l'éducation de ses enfants
2. femelle
   • Một cặp động vật , con đực và con cái
     une paire d'animaux , le mâle et la femelle